[palo]

Prof. Mgr. Miroslav Bárta, Dr. z Českého egyptologického ústavu FF UK píše o tom, ako gangy rabujú egyptské pamiatky. Podľa jeho informácií boli v noci zo soboty na nedeľu násilne otvorené takmer všetky archeologické objekty v Sakkáre, vrátane slávnych hrobiek vysokých hodnostárov z 27. storočia pred naším letopočtom v blízkosti Džóserovej stupňovitej pyramídy.

Ďalšie, priebežne aktualizované správy zo Sakkáry a Abúsíru:

Pyramids of Pepi I and Djedkare Isesi have been opened along with magazines in South Saqqara.

Both Abusir and Saqqara are reported to have suffered a lot of damage there are many large gangs digging throughout the night and day.
Podľa správ z dnešného (myslí sa tým nedeľného) rána boli násilne otvorené pyramídy Pepiho I. a Džedkarea Isesiho, ako aj depozitné sklady v Južnej Sakkáre. Abúsír aj Sakkára utrpeli rozsiahle škody, nakoľko veľké gangy ich prekopávajú dňom aj nocou.

[palo]

Jan 31st, 2011 | By Joseph Mayton

Across Egypt reports are beginning to come in that reveal widespread looting of museums and antiquities, not just in the capital Cairo, sources on the ground told Bikya Masr in a statement.

According to antiquities official Mohamed Megahed, “immense damages to Abusir and Saqqara” were reported. Looters allegedly have gone into tombs that had been sealed and destroyed much of the tombs and took artifacts.

“Only the Imhotep Museum and adjacent central areas were protected by the military. In Abusir, all tombs were opened; large gangs digging day and night,” he said.

According to Megahed, storage facilities in South Saqqara, just south of Cairo has also been looted. He did mention it was hard to ascertain what, and how much, was taken.

He said Supreme Council of Antiquities (SCA) officials “are only today able to check on the museums storage, but early reports suggest major looting.”
Zdroj: bikyamasr.com

Čiastočný preklad:
Mohamed Megahed, predstaviteľ ochrany pamiatok, má správy o “nesmiernych škodách v Abúsíre a Sakkáre”. Plienitelia údajne vošli do uzavretých hrobiek, vážne ich poškodili a zobrali z nich rôzne artefakty. “Iba Imhotepovo múzeum a priľahlá centrálna časť areálu boli pod ochranou armády. V Abúsíre boli otvorené všetky hrobky a veľké gangy v nich kopali dňom aj nocou,” povedal. Depozity v Južnej Sakkáre na južnom okraji Káhiry boli podľa neho tiež vyrabované. Je však ťažké posúdiť čo a koľko bolo ukradnuté.

[palo]

Nové správy o aktuálnej situácii starovekých pamiatok v Egypte môžete sledovať napríklad na blogu Kate Phizackerley-ovej.

[palo]

Informácia z prvej ruky, na blogu Dr. Zahiho Hawassa:

“… Žiaľ, hlas jedného kriminálnika je hlasnejší ako sto mierumilovných hlasov. …”

[palo]

Areál pyramíd v Gíze je uzavretý …

… a stráži ho armáda.

Armáda stráži aj Egyptské múzeum v Káhire.

Zdroj fotografií: El blog de José Luis Santos Fernández

[palo]

Na pôdoryse poschodia Egyptského múzea sú vyznačené miesta, kde došlo k poškodeniu vitrín a exponátov, ako boli identifikované podľa videozáznamu televízie Al Džazíra.

Zdroj: ancientegyptonline.org

[palo]

…
Looters broke into the museum on Friday, ripping the heads off two mummies and damaging about 75 small artifacts before soldiers caught them. Hawass said the broken artifacts could be restored.
Museum director Tarek El Awady said the thieves appeared to be looking for gold, and didn’t understand the value of other artifacts.
…
In the ancient city Luxor in southern Egypt, locals fended off a band of robbers who tried to break in and steal antiquities from the warehouse of the famed Karnak Temple on the east bank of the Nile. … The locals handed the five men to the army, which has posted a handful of soldiers at the vast temple’s entrance.

Six boxes of small antiquities were looted from a storage facility in Egypt’s Sinai Peninsula, but there were no break-ins at the other 24 antiquities museums across Egypt, according to Hawass.
Zdroj: http://www.kansascity.com

Preklad:
Vojaci zadržali asi 50 mužov, ktorí sa pokúsili preniknúť do Egyptského národného múzea pri novom pokuse o rabovanie archeologických pokladov krajiny. Podľa veliteľa vojenskej ochrany múzea vojaci zadržali 35 mužov v nedeľu a ďalších 15 v pondelok.
Plienitelia, ktorí prenikli do múzea v piatok, odtrhli hlavy dvoch múmií a poškodili asi 75 menších zbierkových predmetov, kým ich vojaci chytili. Riaditeľ múzea Tarek El Awady povedal, že zlodeji pravdepodobne hľadali zlato a nechápali hodnotu ďalších artefaktov.

V starobylom meste Luxor v južnom Egypte miestni obyvatelia zastavili bandu zlodejov, ktorá sa pokúšala dostať do skladu presláveného Karnackého chrámu na východnom brehu Nílu. Piatich mužov odovzdali armáde, ktorá umiestnila niekoľko vojakov k vstupu do chrámu.

Šesť škatúľ s drobnými starožitnými predmetmi bolo ulúpených zo skladu na Sinajskom polostrove. Podľa Hawassa v ďalších 24 historických múzeách neboli zaznamenané vlámania.

[palo]

Martin Odler, dvadsaťštyriročný magister pravekej archeológie a študent 5. ročníka egyptológie a klasickej archeológie na UK, vedecký pracovník Českého egyptologického ústavu, na svojom blogu píše:

Čo bolo poškodené v Egyptskom múzeu; sobota 29. januára 2011 22:06

Neradostný stav egyptských pamiatok; nedeľa 30. januára 2011 22:44

[palo]

Sme.sk zverejnilo informácie o rabovaní v Egyptskom múzeu (s fotografiami), ale aj viac súvisiacich informácií, dnes o 16:42. Podľa článku došlo k rabovaniu v Egyptskom múzeu až v nedeľu večer:

Rabovačky boli podľa Reuters aj v múzeu Qantara v Izmajili pri Suezskom kanále, kde sú artefakty najmä z byzantského a rímskeho obdobia. Aj archeológovia na Abusírskych poliach a v Sakkare potvrdili, že aj náleziská vtrhli miestni ľudia.

V pondelok Mubarak ustanovil novú vládu, v ktorej sa ministrom pre starožitnosti (nové ministerstvo – historické pamiatky doteraz spadali pod ministerstvo kultúry) stal asi najpopulárnejší egyptský archeológ Záhí Hawás. Ten bol doteraz generálnym tajomníkom egyptskej Najvyššej rady pre historické pamiatky a veľmi nekompromisne sa staval k vývozu pamiatok z Egypta aj ku kontrolám archeologických vykopávok po celej krajine.

[palo]

The military closed the pyramids on the outskirts of Cairo to tourists, and armored personnel carriers could be seen outside the famed archaeological site.

Archaeologist Kent Weeks, who is in the southern temple town of Luxor, said that rumors that attacks were planned against monuments prompted authorities to erect barriers and guard Karnak Temple while tanks were positioned around Luxor’s museum.
Zdroj: The Huffington Post

Voľný preklad:
Kvôli obavám z rabovania prijali úrady opatrenia na ochranu pamiatok v iných lokalitách. Armáda uzatvorila pyramídy na okraji Káhiry pre turistov a v ich okolí vidieť vozidlá s ozbrojencami. Archeológ Kent Weeks, ktorý sa nachádza v Luxore, uviedol, že kvôli obavám z útokov proti pamiatkam úrady zriadili bariéry a dali strážiť chrámový komplex Karnak, okolo luxorského múzea sú rozostavené tanky.

[palo]

Telefonický rozhovor so Zahim Hawassom v reportáži CNN.
Z. Hawass, zdá sa, zľahčuje situáciu, keď tvrdí, že bola rozbitá len jedna vitrína a poškodených 10 menších zbierkových predmetov, ktoré sa budú dať zreštaurovať…

[palo]

Priebežne aktualizované informácie o škodách na kultúrnom dedičstve starovekého Egypta nájdete na adrese http://www.eloquentpeasant.com:

Zeit Online (in German and translated into English) has posted an interview with Wafaa el-Saddik, the director of the Egyptian Museum up until very recently, who says that 13 cases have been smashed, some objects have definitely been stolen, the looting of the museum was an inside job by guards and police, and that the museum in Memphis has also been looted.

UPDATE, 30th Jan 5:30pm:
Dr. Zahi Hawass has posted a statement on his own blog. He confirms the destruction of one of the Tutankhamun panther statues. I should also clarify concerning the Tutankhamun statues that have been smashed, that each of them belongs to a pair of statues, and one can only hope that the statues’ twins have survived the damage.
Podľa Wafaa el-Saddik, ktorá bola do konca roku 2010 riaditeľkou Egyptského múzea, bolo rozbitých 13 vitrín a niektoré predmety boli s určitosťou ukradnuté. S rabovaním začala jeho vlastná ochranka, až potom druhá skupina, ktorá prenikla cez strechu.

Múzeum zamestnávalo asi 160 strážnikov, ktorí sú veľmi zle platení; mesačne zarábajú okolo 250 egyptských libier, čo je asi 35 €. Okrem toho múzeum strážilo niekoľko desiatok policajtov, vlastne brancov v policajných uniformách, ktorí zarábajú ešte menej.

V sobotu ráno bolo údajne úplne vyrabované múzeum v Memfise. Múzeá v Luxore a Asuáne sú v poriadku.

Podľa Wafaa el-Saddik sú múzeá v Egypte slabo chránené a vôbec nie sú poistené.

Zdroj: Zeit Online

[palo]

“Egyptian citizens tried to prevent them and were joined by the tourism police, but some managed to enter from above and they destroyed two of the mummies,” he said.

He added looters had also ransacked the ticket office.

The museum in central Cairo, which has the world’s biggest collection of Pharaonic antiquities, is adjacent to the headquarters of the ruling National Democratic Party that protesters had earlier set ablaze.
V približnom preklade:

“Keď som dnes ráno prišiel do Egyptského múzea, zistil som, že v priebehu noci došlo k násilnému pokusu o vyplienenie múzea,” povedal v sobotu Zahi Hawass, predseda Najvyššej rady pre pamiatky. “Egyptskí občania sa pokúsili útočníkom v tom zabránis pomocou turistickej polície, ale niektorí sa podarilo dostať dovnútra zhora a zničili dve múmie.” Dodal, že tiež vykradli pokladňu múzea.

Múzeum sa nachádza v strede Káhiry, v susedstve sídla vládnucej Národnej demokratickej strany, ktoré vzbúrenci už skôr podpálili.

Zdroj: ABC News, 30. 1. 2011.

Vyjadrenie Zahiho Hawassa a škody v interiéri múzea na videozázname ABC News, 30. 1. 2011.

Tiež v reportáži televízie Al Džazíra:

Officials say nothing was stolen, but the images of empty cabinets suggest otherwise.

Troops have now secured the museum and authorities at sites across the country have taken precautions to secure antiquities.
Podľa oficiálnych predstaviteľov nebolo nič ukradnuté, ale zábery prázdnych vitrín svedčia o opaku…

[palo]

„Začalo sa to diať v piatok, keď sa situácia trochu vymkla kontrole. Keď na centrálnom námestí Tahrír začali používať ostrú muníciu. Ja som sa vtedy pokúšala dostať domov a bohužiaľ sa mi to nepodarilo.

Práve v tom čase, okolo polnoci sa vyhrnuli skupiny desiatok mladých ľudí na motorkách a začali rozbíjať výklady a rabovať. Boli tam dokonca ľudia, ktorí si priniesli konský povoz a naložili bankomat. Polícia sa totiž automaticky stiahla zo všetkých častí mestá, akonáhle sa im to na námestí začalo vymykať kontrole.“
…
Potom sa stala zvláštna vec, že miestni ľudia – muži, vyšli von do ulíc s palicami a vytvorili si skupinky domobrany, kde zastavovali každé auto a prehliadli ho.

Ak videli nejakých jednotlivcov, ktorí mali tašky s nakradnutými vecami – niektorí si nosili hračky, tak ich zastavovali a tie veci zhromažďovali na jednom mieste. Tiež som počula, že ľudia pred Egyptským múzeom vytvorili ľudský štít, aby ubránili múzeum pred rabovaním.“

To rabovanie je organizované?

„Ja si myslím, že v piatok to bolo náhodné, z chudobných predmestí sa k obchodom presunuli ľudia, ktorí zistili, že policajti niekde nie sú.

Ale neskôr sa objavili informácie, že civilisti prichádzajúci na motorkách a v autách sa preukazovali preukazmi bezpečnostnej služby. Ľudia podozrievajú členov policajných zborov, že sa organizujú a začínajú rabovať.“
Čítajte viac v rozhovore s Natašou Kubíkovou, ktorá je v Káhire na študijnom pobyte, na sme.sk.

[palo]