Medzinárodná konferencia s týmto názvom sa uskuto?ní v septembri 2007 v Spišskej Kapitule a na Kláštorisku.

KONFERENCIA ? THE CONFERENCE ? DER KONFERENZ ? LA CONFERENCIA ? LA CONFÉRENCE

STREDOEURÓPSKE KARTÚZY V RODINE KARTUZIÁNSKEJ REHOLE

CENTRAL EUROPEAN CHARTERHOUSES IN THE FAMILY OF THE CARTHUSIAN ORDER

DIE MITTELEUROPÄISCHEN KARTAUSEN IN DER FAMILIE DES KARTÄUSERORDENS

LAS CARTUJAS CENTROEUROPEAS DENTRO DE LA FAMILIA DE LA ORDEN DE LOS CARTUJOS

LES CHARTREUSES DE L?EUROPE CENTRALE DANS LA FAMILLE DE L?ORDRE CHARTREUX

Spišská Kapitula & Kláštorisko
Slovakia

6. ? 9. septembra 2007
September 6 ? 9 2007
6. ? 9. September 2007
6 ? 9 de septiembre de 2007
septembre 6 ? 9 2007

PREAMBULA

Kartuziánska reho?a od 11. storo?ia steles?uje najstabilnejšie univerzálne ideály Európy. Ich prejavom je jedine?ná kultúra kartuziánov a to v celom svojom komplexe od špecifickej kartuziánskej duchovnosti postavenej na prísnej askéze, cez bohatú prácu s knihami, kon?iac jedine?nou architektúrou a hospodárskymi aktivitami v krajine. Ako taká na konci 13. storo?ia prekro?ila hranice Abendlandu a od roku 1299 lokáciou kláštora na Lapis refugii (Kláštorisko, Letenkow, Zuflugstein, Menedékszirt) zapustila hlboké korene v strategickom bode stredovekého uhorského krá?ovstva na jeho samej severovýchodnej hranici s ideovým presahom najmä do Po?ska (Krakovská univerzita) a ?alej na Kyjevskú Rus.

In the purest forms, the Carthusian Order embodies the most persistent universal ideals of Europe since 11th century. These ideals are manifested in the unique culture of the Carthusians. This specific subculture in its complexity embraces various elements, starting from the distinctive Carthusian spirituality based on strict asceticism, through abundant work with books to their extraordinary architecture and agricultural activities in the country. It crossed the frontier of Western Europe at the end of the thirteenth century, and, located after 1299 at the monastery of Lapis Refugii (Kláštorisko, Letenkow, Zufluchtstein, Menedékszirt) put down roots at this strategic point of the medieval Hungarian kingdom, on its northeastern frontier, extending intellectually especially to Poland (Cracow University) and further to the lands of the Rus?.

Seit dem 11. Jahrhundert verkörpert der Kartäuserorden in den reinsten Formen die meist stabilen Universalideale Europas, die sich besonders in der einzigartigen Kultur der Kartäuser widerspiegeln. In ihrem Komplex wird sie durch die spezifische, auf der strengen Askese beruhenden Kartäuserspiritualität, reichhaltige Arbeit mit den Büchern, bis zu der einzigartigen Architektur und den wirtschaftlichen Aktivitäten im Lande repräsentiert. Als solche hat diese Kultur im 13. Jahrhundert die Grenzen des Abendlandes überschritten und dank der Lokation des Klosters auf Lapis Refugii (Kláštorisko, Letenkow, Zufluchtstein, Menedékszirt) hat sie seit dem Jahre 1299 tiefe Wurzeln im strategischen Punkt des mittelalterlichen Ungarischen Königtums, allein an seiner nordöstlichen Grenze geschlagen, mit einem Ideenübergriff besonders nach Polen (Krakauer Universität) und weiter nach Kiever Rus?.

Desde el siglo 11 la orden de los cartujos ha representado los ideales más estables de Europa, los cuales se reflejan en la excepcional y muy compleja cultura de esta orden, comenzando con su muy particular espiritualidad basada en una estricta ascética, continuando con su laboriosa actividad con libros, y terminando con su singular arquitectura y diversas actividades económicas en el país. Como tal, a finales del siglo 13 cruza las fronteras de occidente y desde 1299, con la fundación de monasterios en los llamados Lapis refugii (Kláštorisko, Letenkow, Zuflugstein, etc.), echa profundas raíces en un lugar estratégico de la monarquía húngara del medioevo: la mismísima frontera noroeste, caracterizada por una profusión ideológica encaminada especialmente hacia Polonia (Universidad de Cracovia), así como a la Rusia de Kiev.

L?Ordre chartreux personifie dans les formes les plus pures des ideés universelles qui sont neés dès le début du 11e siècle. Ces idées se manifestent dans la culture unique des moines chartreux. Cette culture spécifique contient dans son ensemble les éléments divers, lesquels, débutant de la spiritualité des moines chartreux fondée sur l?ascetisme stricte, à travers de leurs travail extensif avec les manuscriptes, aboutit enfin vers leurs architecture extraordinaire et leurs activités agricoles. Vers la fin du 13e siècle elle a dépassée les frontières de l?Ouest latin et dès l?an 1229 elle s?est enracinée sur le lieu du monastère de Lapis Refugii (Kláštorisko, Letenkow, Zufluchtstein, Menedékszirt), c?est-à-dire sur une location de valeur stratégique dans le nordouest du royaume d?Hongrie, établisant en meme temps des contacts culturels jusqu?au Pologne (Université de Cracovie) et encore plus loin dans les principalités russes.

CIE? KONFERENCIE ? AIM OF THE CONFERENCE ? ZIEL DER KONFERENZ ? OBJETIVO DE LA CONFERENCIA ? BUT DE LA CONFÉRENCE

Komplexné prepojenie doterajších vedomostí o kartuziánskej reholi, ktoré získala stredoeurópska historiografia a archeológia so širším kontextom bádania o kartuziánoch v celosvetovom meradle.

The conference aims to place current knowledge about the Carthusian Order drawn from the findings of the Central European historiography and archaeology into the broad context of world-wide research on the Carthusians and thereby to establish a complex picture of the topic.

Eine komplexe Verbinung der bisherigen, seitens der mitteleuropäischen Historiographie und Archäologie erlangten Kenntnisse über den Kartäuserorden mit einem breiteren Kontext der Forschung nach den Kartäusern im weltweiten Maß.

La conferencia aspira a alcanzar una compleja interconexión de los conocimientos que sobre la orden de los cartujos han alcanzado la historiografía y la arqueología centroeuropea hasta la fecha en un contexto más amplio y universal de investigación sobre el tema.

Le but c?est d? ajouter les informations et les résultats les plus récents sur l?Ordre chartreux qui proviennent de la recherche des historiens et des archéologues de l?Europe centrale dans le contexte général de la recherche qui concerne l?Ordre chartreux sur le niveau mondial afin de créer une image plus complexe du sujet.

IDEOVÝ ZÁMER ? IDEOLOGICAL AIM ? IDEENABSICHT ? OBJETIVO IDEOLÓGICO ? BUT IDÉOLOGIQUE

Konferencia nadväzuje na širší vedecký výskum problematiky kartuziánskej rehole ako prebieha v posledných desa?ro?iach v západnej Európe, najmä v?aka výskumom profesora Jamesa Hogga (Rakúsko) s jeho periodikom Annalecta Cartusiana, na aktivity profesora Pietra de Lea v Serra san Bruno, jako i posledné aktivity vedcov zo strednej Európy menovite prof. Rafala Witkowskeho z Poznane a organizátorov vedeckého podujatia v Brne, ktoré sa na jese? roku 2005 zaoberalo kartuziánskou architektúrou.

The conference follows wider scholarly research of problems of the Carthusian Order that have been carried out in the past decades in western Europe, above all thanks to the research of professor James Hogg (Austria) and his periodical Analecta Cartusiana, the activities of professor Pietro de Leo from Serra San Bruno together with activities of scholars from central Europe, namely professor Rafal Witkowski from Poznan and the organizers of a scholarly event held in Brno in autumn 2005 that focused on the Carthusian architecture.

Die Konferenz knüpft an die breitere wissenschaftliche Erforschung der Problematik des Kartäuserordens an, wie sie in den letzten Jahrzehnten besonders dank der Forschung vom Professoren James Hogg (Österreich) und seinem Periodikum Annalecta Cartusiana im Westeuropa verläuft, ferner an die Aktivitäten des Professoren Pietro de Leo aus Serra San Bruno, als auch an die letzten Aktivitäten der Wissenschaftler aus der mitteleuropäischen Region ? namentlich des Professoren Rafa? Witkowski aus Pozna? sowohl auch der Organisatoren der wissenschaftlichen Veranstaltung in Brünn im Herbst 2005, die den Fragen der kartäuserischen Architektur gewidmet wurde.

La conferencia continúa por el camino de la – más amplia ? investigación científica sobre los cartujos que se observa en los últimos decenios en Europa del oeste, especialmente gracias a los estudios del profesor James Hogg (Austria) y su periódico Annalecta Cartusiana, al igual que a las actividades del profesor Pietro de Leo en Serra san Bruno, así como a las recientes actividades de los científicos centroeuropeos, a saber: al prof. Rafal Witkowski de Poznan y a los organizadores del evento científico sobre arquitectura cartuja que se llevó a cabo en Brno en el otoño de 2005, etc.

Cette conférence suit la recherche extensive sur l?Ordre chartreux laquelle a été réalisée pendant les décennies dernières dans l?Europe de l?Ouest. Au premier plan cela est possible grâce à la recherche du professeur James Hogg (Autriche) et son périodique Analecta Cartusiana, puis aux activités de professeur Pietro de Leo de Serra San Bruno avec des activités des chercheurs de l?Europe centrale, comme professeur Rafal Witkowski de Poznan et les organisateurs de la rencontre scientifique qui a eu lieu à Brno en automne 2005, laquelle se concentrait sur l?architecture chartreuse.

ORGANIZÁTORI ? ORGANIZERS ? ORGANISATOREN ? ORGANIZADORES ? ORGANISATEURS

Centrum monastických štúdií ? Kláštorisko, n.o.,
Biskupský úrad Spišská Kapitula,
Centrum pre európsku politiku

SPOLUORGANIZÁTORI ? CO-ORGANIZERS ? KOORGANISATOREN ? CO-ORGANIZADORES ? CO-ORGANISATEURS

Katedra slovenských dejín FiF UK, Katedra archeológie FiF UK, Spišský dejepisný spolok, Univerzita svätého Ignáca z Lojoly v Chicago (USA), Inštitút anglistiky Salzburskej univerzity (Rakúsko), Inštitút histórie Pozna? (Po?sko), kartúza Gaming (Rakúsko), etc., Štátny archív v Levo?i, Slovenské národné múzeum ? Spišské múzeum Levo?a, ?ubovnianske múzeum

ORGANIZA?NÝ TÍM ? ORGANIZERS? TEAM ? ORGANISATIONSTEAM ? EQUIPO DE ORGANIZACIÓN ? EQUIPE DES ORGANISATEURS

Doc. PhDr. Michal Slivka, CSc. (Slovensko)
Doc. Martin Homza, Dr. (Slovensko)
ThDr. Ján Zentko (Slovensko)
Prof. James Hogg (Rakúsko)
Prof. Dennis Martin (USA)
Prof. Rafal Witkowski (Po?sko)

TÉMY ? TOPICS ? THEMEN ? TEMAS ? SUJETS

Kartuziánska spiritualita; duchovný svet kartuziánskej rehole od stredoveku po dnes; kartuziáni a stredoveké univerzity; modlitebné techniky kartuziánov; materiálna kultúra kartuziánov; knižná kultúra kartuziánov; kartuziáni a ich ?innos? v stvár?ovaní krajiny; vzájomné prenikanie vplyvov Východ a Západ; ohlas karuziánov vo východnom svete; svetské a duchovné patronáty nad kláštornými komunitami; memoriálny aspekt ?innosti kartuziánov.

Carthusian spirituality; Spiritual world of the Carthusian Order from the Middle Ages up today; Carthusians and mediaeval universities; Prayer techniques of the Carthusians; Material culture of the Carthusians; Literary culture of the Carthusians; The Carthusians and their activities in the country management; Mutual penetration of influences of the East and the West; Response of the Carthusians in the Eastern world; Temporal and spiritual patronage of monastic communities; Memorial aspect of the Carthusians? activities; The Carthusians and the lay world.

Kartäuserspiritualität; Geistige Welt des Kartäuserordens seit dem Mittelalter bis heute; Kartäuser und die mittelalterlichen Universitäten; Gebetsmethoden der Kartäuser; Materielle Kultur der Kartäuser; Buchkultur der Kartäuser; Kartäuser und ihre Tätigkeit bei der Gestaltung der Landschaft; Gegenseitige Durchdringung der Einflussen von Abendland ? Morgenland; Resonanz der Kartäuser in der östlichen Welt; Weltliche und geistliche Patronate über die Klosterkommunitäten; Memorialer Aspekt der Aktivitäten der Kartäuser.

La espiritualidad cartuja; El mundo espiritual de la orden de los cartujos desde el medioevo hasta hoy; Los cartujos y las universidades del medioevo; Técnicas de oración de los cartujos; La cultura material de los cartujos; La cultura cartuja del libro; Los cartujos y sus actividades en la formación del paisaje; Interacción de influencias Este – Oeste; Repercusión de los cartujos en el mundo del este; Patronatos mundanos y espirituales sobre comunidades monásticas; Aspecto conmemorativo de las actividades de los cartujos.

La spiritualité chartreuse, le monde spirituel de l?Ordre chartreux dès le Moyen-Age jusqu?au aujourd?hui, les Chartreux et les universités, la technique de prière des Chartreux, la culture matérielle des Chartreux, la culture littéraire des Chartreux, les Chartreux et leurs activités dans l?exploatation de l?environement, la pénétration mutuelle des influences de l?Est et de l?Ouest, l?influence des Chartreux dans l?Est européen, le patronage temporel et spirituel des communes monastiques, l?aspect commémoratif des activités des Chartreux, les Chartreux et le monde la?que.

Nad podujatím prevzal záštitu významný európsky kres?anskodemokratický politik Ján Fige?.
THE EVENT WILL BE HELD UNDER THE AUSPICES OF AN OUTSTANDING EUROPEAN CHRISTIAN POLITICIAN MR. JAN FIGEL.
Der Schutz über die Veranstaltung wurde vom bedeutenden europäischen christlich-demokratischen Politiker Ján Fige? übernommen.
Este evento se realiza bajo el patrocinio del destacado político cristiano-demócrata europeo, Ján Fige?.
Cet evenement sera tenu sous le patronage du politicien européen chrétien exceptionnel M. Ján Fige?.

Témy príspevkov, prosím, zašlite do konca januára 2007 na adresu:
PLEASE, SEND THE TOPICS OF YOUR CONTRIBUTIONS BEFORE THE END OF JANUARY 2007 TO THE FOLLOWING ADDRESS:
Die Themen ihrer Beiträge schicken sie bitte bis Ende Jänner 2007 an folgende Adresse:
Por favor enviar los temas de sus contribuciones antes del 31 de enero 2007 a la siguiente dirección:
Envoyez vos sujets et vos contributions, s?il vous plait, à l?adresse postale suivante:

Martin Homza
Hol?ekova 121
900 86 Budmerice
Slovensko
e-mail: homza@fphil.uniba.sk