-
ako dalej v rodostrome + latincina :-) pomooooc
ahoj, mam problem v rodostrome: okolo roku 1830 sa narodil moj predok Jozef Boledovič, nemam k nemu ziadne udaje len potomkov, problem je ze danom roku sa narodili v obci dvaja Jozefovia (zrejme bratom Ondrejovi aj Michalovi) neviem ako dalej, poradi mi niekto?
v udajoch o sobasi “mojho” Jozefa su neni uvedeny rodicia, skusim este umrtny list ale maju velmi stroheho matrikara tak pochybujem….
a este sa chcem spytat ci dakto nevie ci oznacenim COLONUS oznacovali slobodnych rolnikov alebo prosto poddany – rolnik, a co znaci oznacenie INCOLAS – obyvatel, co to bolo za “zamestnanie” ?
dakujem
-
5 odpovede/odpovedí
-
S latincinou si pomaham cez
translate.google.com
kde si mozes zvolit preklad z latiny po case, si na vyrazy v matrikach zvyknes.
Z knihy krstvo a narodeni ocividne nezistis kt. Jozef je pravy. Skus umrtia, birmovky a svadby. Skus zistit udaje mazelky a mozes ich hladat aj ako krstnych rodicov. To je ale tazsie. Z tohoto obdobia zvycajne existuju udaje aj v rodinnych dokumentoch.
INCOLAS – obyvatel
COLONUS – vyklada sa aj tak aj tak, zalezi od lokality a matrikara
-
takze ak su v jednom roku niektory charakterizovany ako Plebej a niektory ako Colonus, mozem z toho usudit ze colonus je slobodny rolnik – co sa aj v rodine traduje, na latinu som cca uz zvyknuta len mi chyba backround – historicke vyznami slov :-) jestvuje vraj daky slovnik latinskych vyznamov remesiel
-
Colonus – skor vo vyzname vlastniaci podu/majetok.
Log in to reply.